Capítulo 12: Kuma-san pelea en el gremio de nuevo

Capítulo 11Post PrincipalCapítulo 13


Al día siguiente, me apresuré para ir al gremio temprano en la mañana, para recibir una nueva solicitud.
Quería encontrar un buen trabajo, así que fue antes de lo usual.
Si es posible, una solicitud de subyugación sería bueno, así puedo practicar magia.
Sería incluso mejor si fueran lobos.
Estaba yendo al gremio temprano en la mañana para conseguir ese tipo de solicitud.
Mientras caminaba, me relajaba y miraba la ciudad, una voz me llamó desde atrás.

“Yuna Onee-chan, buenos días.”

“Buenos días, Fina. ¿Te diriges al gremio?”

“Sí, así es. ¿Tú vas también, Yuna Onee-chan?”

“Bueno, sí, quería conseguir un buen trabajo.”

“Ya veo, por favor se cuidadosa de no herirte.”

“Tú también hazlo bien en tu trabajo.”

“Sí.”

Fina tomó mi mano de oso mientras sonreía.
Sostuve su mano sin vacilar.
La sonrisa de Fina floreció aún más.
Si tuviera una hermana menor, quisiera una como ella.
El gremio apareció a la vista mientras caminaba y sonreía con Fina.

“Bueno, me iré ahora.”

“¡Qué tengas un buen día!”

Dejé a Fina y entré al gremio.
Delante del tablero se encontraba una gran multitud.
Era demasiado tarde.
Las personas comenzaron a notarme, pero nadie me llamó.
Justo cuando pensaba esto, una voz me llamó.

“¿Tú eres la mujer que derrotó a Deborane-san?”

Un hombre aventurero me preguntó.
Él se veía quizás unos tres o cuatro años mayor que yo.

“…¿Deborane?”

Incliné mi cabeza.
No recuerdo ese nombre.

“¿Quién?”

Pregunté, debido a que no podía recordar.

“Esa serías tú. La que lleva ropa de oso, guantes de osos en sus manos y zapatos de osos en sus pies. La mujer que viste como si fuera una broma.”

De hecho, si miras alrededor, probablemente yo era la única que llevaba un traje como este.
Me pregunto si hay otras personas como yo.

“Deborane, huh. No conozco a esa persona, pero creo que la mujer de oso puedo ser yo.”

“Debido a ti, Deborane-san está… él está herido e incapaz de trabajar.”

“Oh, ¿él es uno de los aventureros con los que peleé antes?”

Eso era lo único que podía pensar.

“Así es.”

Ah, ya recordé.
El hombre que quería meterse conmigo tenía un nombre así.
Sin embargo, no hay razón para quejarse conmigo.
Debería llamar al maestro del gremio.
Me prometió que se encargaría de cosas como esta.

“Ese hombre, Deborane, quería pelear. Gané y de esa manera resultó herido. No estoy equivocada. Además, ese goblin no se lesionó tanto para que hiciera tanto drama.”

“Tú, ¡no trates a Deborane-san como un goblin!”

“Él no tiene cortesía, actúa con valentía frente a un oponente débil, dice grandes palabras, pero no puede hacer nada sin una multitud a sus espaldas. No importa como lo mires, es un goblin.”

“¡No bromees!”

Que ruidoso.
Puedo oírte incluso si no gritas tan fuerte.

“¿Eres un goblin que no entiende las palabras? Este asunto ya está resuelto, siendo su propia culpa.”

“¡No hay forma en que Deborane-san perdiera con alguien como tú!”

“Deja de molestarte. Escuché la explicación del maestro del gremio. Ella no tiene la culpa.”

Una mujer rubia de unos veinte años se acercó a mí y al hombre.
Ella era una hermosa y delgada mujer.

“Pero, ¡no podemos completar el encargo debido a esta chica!”

“Aún así, debes entender que ella no es la culpable. Gill, ¿por qué no dices algo?”

La mujer habló con el enorme hombre que se encontraba a su lado.
Él era un musculoso al mismo nivel que el maestro del gremio.

“Deborane es el culpable.”

“¿Qué? ¿También estás del lado de esta mujer extraña?”

“Después de escuchar la historia, estaba claro que Deborane era el culpable.”

“¿Tenemos que rendirnos sólo por eso?”

¿Me pregunto si está tan herido?
Ciertamente, usé un gran número de Kuma punchs en su cara.

“Deborane es el culpable, así que no se le puede ayudar.”

“Es cierto. Su tarjeta del gremio casi le fue arrebatada, después de todo.”

“¡Eso fue por culpa de ella!”

“Umm, están hablando entre ustedes. ¿También puedo decir algo?”

“Ah, lo siento. Lanz está enojado porque Deborane no puede tomar ningún encargo, debido a la lesión.”

“Aún así, no hay necesidad de quejarse sobre mí.”

“Lo sé, pero…”

“¿No está bien tomar un encargo sin Deborane?”

“Bueno, ya la recibimos.”

“¡Si cancelamos el encargo, contará como un fracaso!”

Un fracaso era grabado para siempre en la tarjeta del gremio.
Quería evitar los fracasos tanto como fuera posible.
Aún así, es preocupante cuando vienes a mí sólo por eso.
El goblin comenzó la pelea, así que no tengo la culpa.

“¿Debemos rendirnos?”

“¡Pero completar esta misión aumentará nuestro rango aún más!”

“He oído que algunos aventureros están discutiendo con Yuna, y resulta que son ustedes.”

“¡Maestro del gremio!”

El Musculoso Daruma se acercó.
Parece que la recepcionista lo llamó.

“Ya te dije que el caso de Deborane no es culpa de Yuna.”

“Pero, debido a esta chica, ya no podemos completar la solicitud.”

“Esa es su responsabilidad. Deborane desafió a esta chica, y perdió. Ustedes dejaron a Deborane solo sin supervisión, así que tienen la culpa. Ustedes saben que Deborane es rápido para meterse en peleas.”

“Lo sé, pero-”

“Entonces, hay un buen método.”

“¿Qué? ¿Cancelar la solicitud sin marcarla como un fracaso?”

“Eso es imposible. Una vez que una solicitud es tomada, no se puede cancelar sin pagar una penalidad. La cancelación se tratará como un fracaso.”

“Entonces, ¿cuál es este buen método?”

“Llévate a Yuna contigo. Sé a ciencia cierta que ella es mucho más fuerte que Deborane.”

“Hey, qué estás haciendo, decidiendo por ti mismo.”

“Es simple. Deberías llevar a Yuna, en vez de Deborane.”

“De ninguna manera. ¿Por qué tengo que aceptar algo tan irrazonable?”

“Es la solución más fácil.”

“Umm, Yuna-chan, ¿verdad? ¿Podrías escucharme un segundo por favor?”

La mujer con atuendo de mago me preguntó.
¿Qué ha ocurrido?
Tengo muy poca experiencia en los grupos, y eso es en el juego en lugar de la vida real.
Por supuesto, tengo algo de experiencia, no soy una solitaria.
Aunque, es sólo un poco.

No podía rechazar la mirada de la maga, así que decidí escucharla.
Pedimos prestada una habitación en el gremio. Ahora estoy sola con tres de los miembros del grupo de Deborane.
Por cierto, el Mestro del Gremio salió huyendo.
Tengo que lidiar con algo problemático, pero él huyó, ese musculoso Daruma.
Todo esto es por Deborane.

“Entonces, primero, me presentaré. Soy Rurina. El que se quejó sobre ti es Lanz y el silencioso es Gill.”

“Soy Yuna.”

Por ahora, me presentaré también.

“Entonces, la solicitud que hemos recibido es la subyugación de goblin.”

¿Subyugación de goblin?
Los goblin eran menos inteligentes, eran demonios humanoides.
¿No era un monstruo para principiante?
¿Ellos necesitan un grupo para esto? ¿Este grupo es débil?

“No es sólo un goblin. Es una subyugación de un grupo de cincuenta. Será difícil si Deborane no está actuando como vanguardia.”

En la era del juego, un grupo de cincuenta goblin contaba como pequeños pececillos.
Me pregunto cómo serían en el presente.
La subyugación de una manada de lobos era fácil.
En el juego, el nivel de los lobos y goblins era casi el mismo.
Si este sigue siendo el caso, no debería ser un desafío para mí.

“Sólo para confirmar, ¿qué es más fuerte, un lobo o un goblin?”

“En el sistema de rango, son casi lo mismo. Realmente de la configuración del grupo. Nuestro grupo es más cómodo con goblins.”

“¿Por qué?”

“Los movimientos de un lobo son rápidos. Es difícil para una maga como yo apoyar al grupo. Por otro lado, los goblins pueden derrotados en un combate cuerpo a cuerpo.”

Aún así, goblins.

Criaturas humanoides.
De todos modos tendré que luchar contra ellos pronto.
Si esto fuera un juego, no habría ningún problema, pero…

“Es tu culpa. ¡Préstanos tu poder!”

“Lanz, ¡haz silencio!”

Está bien echarles una mano, pero no quiero ser el reemplazo de Deborane. Además, esa actitud de Lanz es horrible. Ese chico Gill se queda callado, así que la única decente es Rurina.
Soy una hikikomori honesta y bondadosa, así que es molesto para mí ayudar a otros.
Aún así, es mi culpa que se haya lesionado.
La pelea no fue mi culpa.
Umumumumu… qué hago.

“Sí. ¿Está bien establecer algunas condiciones?”

“Si es algo que podemos hacer.”

“¿Quieres recoger la recompensa? Qué mujer más sucia.”

Lo ignoré.

“Déjame hacer la solicitud por mí misma. Puedes tener el logro de éxito y todas las recompensas. A cambio, no quiero que Deborane se me acerqué nunca más.”

“Yuna-chan, para dejarlo solo a ti…”

“¿Tú quieres que nos quedemos en silencio y observemos?”

“¿Por qué no? La finalización de la solicitud y las recompensas serán suyas, por lo que no hay desmérito para ti.”

“Si tú fallas, contará como nuestro fracaso. No hay manera de que podamos aceptar tales condiciones.”

“Además, no podemos hacer algo tan vergonzoso como dejar que otra persona complete la solicitud y tomar el crédito por ello.”

Ah, sí.
Si fracaso, contará como su fracaso.
También entiendo el punto de Rurina-san.
Como aventurero, sería una cosa realmente vergonzosa.

Qué hago.

“Entonces, sólo quiero que Rurina-san me ayude.”

“¿Por qué sólo Rurina?”

“Es porque ella es la más decente de todos ustedes, tiene el sentido más común, interactúa más conmigo y además es la única mujer. La razón principal es, ¿por qué no quiero trabajar contigo?”

“¡Tú!”

“Lanz, detente.”

Rurina-san lo detuvo.

“Yuna-chan, ¿puedes derrotar a una horda de goblins sola?”

“¿Yo puedo? La manada de lobos fue fácil. En realidad, podré practicar más magia contra los goblins.”

“¿Puedes usar magia, Yuna-chan? Según el historial, no usaste magia cuando peleaste con Deborane.”

“No la usé.”

Para ser más precisos, no sabía cómo usar la magia en ese momento.

“Quiero decir, no necesito usar magia en un enemigo débil. Rurina-san, no usarías magia para matar un pequeño insecto, ¿no es así?”

Cuando traté a Deborane como un insecto, sus bocas se abrieron en shock.

“¿Eso es realmente posible?”

“Sólo son cincuenta Deboranes (goblins).”

“Son goblins.”

“Entiendo. Iré contigo.”

“¿Rurina?”

“¿Estás de acuerdo con eso, Gill?”

“No me importa.”

“Bueno, Yuna-chan, por favor cuida de mí.”

“Así que, ¿cuándo iremos?”

“Si te parece bien, podemos ir inmediatamente.”

“Estoy bien con eso, pero no preparé nada.”

“Está bien. Estábamos planeando ir hoy, así que ya hemos preparado suficientes cosas para cuatro personas.”

Ignoré las miradas silenciosas de Lanz.
Gill no dijo nada.

Dejé el gremio con Rurina. Tenemos una subyugación de goblins que hacer.


Capítulo 11Post PrincipalCapítulo 13

Anuncios

2 comentarios en “Capítulo 12: Kuma-san pelea en el gremio de nuevo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s